О проекте

Материал из Арктический многоязычный портал — Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Добро пожаловать на Арктический многоязычный портал arctic-megapedia.ru!

На данном портале будет представлена исчерпывающая информация о языке и культуре коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, о сохранении и развитии языкового и культурного многообразия на цифровых носителях и киберпространстве в условиях углубляющейся глобализации.

О проекте

Жожиков А.В.
В связи с бурным развитием процессов глобализации и формирования информационного общества, мир стал представлять собой единый целостный механизм. Информационные и коммуникационные технологии способствуют развитию процессов глобализации, выполняют интегрирующую роль в выстраивании нового мироустройства, открывают новые возможности для сохранения языков и культуры всех народов, населяющих нашу планету, и в том числе, коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Есть множество факторов, которые угрожают существованию языка: стихийные бедствия, приводящие к гибели целых народов; издержки системы образования, которая не дает возможности детям изучать школьные предметы на родном языке; отсутствие письменности и многие другие. В последние десятилетия появился новый фактор – бурное развитие ИКТ и Интернета. Интернет предоставляет огромные возможности пользователям в плане обеспечения свободы выражения мнений, получения образования, сохранения и развития языков, культуры и духовности.

Однако очень серьезной проблемой является то, что сегодня получить информацию и услуги в Интернете можно только на доминирующих языках. Например, народы, языки которых не представлены в Интернете (а в Интернете используется лишь около 400 языков из 700 существующих), не могут адекватно участвовать в информационном обмене, и вынуждены жить как бы в тени «господствующих» наций, которые, навязывая свой язык, также навязывают свое мировоззрение и свои обычаи.

На территории РФ проживают более 160 этносов, из числа которых 45 относятся к коренным малочисленным народам. Из этих 45 народов 40 – коренные малочисленные народы Севера (КМНС), Сибири и Дальнего Востока. Распоряжением Правительства РФ №536-р от 17 апреля 2010г. утвержден перечень КМНС в составе 40 следующих народов: алеуты, алюторцы, вепсы, долганы, ительмены, камчадалы, кереки, кеты, коряки, кумандинцы, манси, нанайцы, нганасаны, негидальцы, ненцы, нивхи, ороки (ульта), орочи, саамы, селькупы, сойоты, тазы, теленгиты, телеуты, тофалары, тубалары, тувинцы-тоджинцы, удэгейцы, ульчи, ханты, челканцы, чуванцы, чукчи, чулымцы, шорцы, эвенки, эвены, энцы, эскимосы, юкагиры.

Из 40 языков 12 языков КМНС находятся на последней стадии исчезновения. По данным Всероссийской переписи 2010 года с численностью не более 100 человек в Республике Саха (Якутия) проживает 11 КМНС с общим количеством 39936 человек, а в целом, по Российской Федерации 257 895 человека.

Анализ материалов о коренных малочисленных народах Севера, имеющихся на сегодняшний день в сети Интернет, показал, что нет системно представленных Интернет-ресурсов по данной тематике, а имеющиеся ресурсы очень разрознены и малоинформативны.

Достаточно подробный анализ этих ресурсов был сделан А.А.Бурыкиным в статье «Интернет-ресурсы по теме «Языки малочисленных народов Крайнего Севера, Сибири и Дальнего Востока России». Обзор имеющегося материала и пользовательские запросы»[1]. Впоследствии состояние многоязычия в киберпространстве в регионах и, в целом по

России, приведен в сборниках, изданных Российским комитетом Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Межрегиональным центром библиотечного сотрудничества[2][3]. Однако, и на сегодняшний день ситуация сильно не изменилась.

Для сохранения исчезающих языков и культуры КМНС Северо-Восточным федеральным университетом им. М.К. Аммосова с 2011 года реализуется проект под названием «Сохранение и развитие языков и культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на цифровых носителях и в Киберпространстве», создан Арктический портал arctic-megapedia.ru, на котором уже частично представлены следующие коренные малочисленные народы Дальнего Востока: юкагиры, эвены, эвенки, долганы, чукчи, нанайцы, негитальцы, удэгейцы, коряки и т.д. В перспективных планах представление на портале всех КМНС Российской Федерации.

Основная идея создания этого портала заключается в следующем:

  1. Представить языковое и культурное разнообразие коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в сети интернет и создать виртуальную среду для общения на родных языках.
  2. На портале будет максимально полно представлена информация о языке и культуре всех коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока проживающих в Российской Федерации.
  3. Поскольку не все шрифты алфавитов КМНС введены в компьютерные операционные системы, в этом направлении будет вестись определенная работа и недостающие шрифты будут введены в единую раскладку клавиатуры, которая будет представлена в операционных системах. В перспективе будут выпущены специализированные клавиатуры для работы на языках КМНС. Введение всех шрифтов КМНС в операционные системы позволит значительно увеличить возможности присутствия КМНС в мировом информационном пространстве и общаться в форумах на родных языках. Это может способствовать не только сохранению языков, но и их развитию, за счет присутствия в киберпространстве.
  4. Информация на портале будет представлена на русском, английском и на родных языках КМНС. Отдельно по каждому народу на портале будет создан раздел, где будет размещена вся содержательная информация и языке, культуре данного народа и создан форум для общения на родных языках КМНС.

Данный проект, на форуме «Арктика: настоящее и будущее» проходившем 4-6 декабря 2017 года в г. Санкт-Петербурге, получил всеобщую поддержку и был включен в Итоговую резолюцию Форума.

Рабочая группа

Сейчас на портале представлены 26 из 40 коренной народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Информация о каждом народе энциклопедически выверена и систематизирована. В результате реализации данного проекта, удалось практически сохранить уже почти исчезающий язык лесных юкагиров. Благодаря помощи сотрудникам ИГИиПМНС, - Жуковой Людмиле Николаевне, к.и.н., с.н.с. сектора палеоазиатской филологии, вице-президенту КМНС РС(Я) Шадрину Вячеславу Ивановичу, Прокопьевой Панне Егоровне , к.п.н. зав. сектором палеоазиатской филологии, Прокопьевой Александре Егоровне, к.ф.н. н.с. сектора палеоазиатской филологии, Лукиной Маргарите Петровне, к.ф.н.,с.н.с. сектора палеоазиатской филологии и почти единственному полноценному носителю языка лесных юкагиров Деминой Любови Николаевне удалось это реализовать.

На первом этапе реализации проекта был следующий состав исполнителей по проекту:

Ответственный исполнитель мероприятия, заведующий кафедрой ЮНЕСКО СВФУ, д.п.н. Жожиков Анатолий Васильевич, 8 (4112) 49-68-19, e-mail: jav1@mail.ru

Ответственные за научное руководство и содержательную часть (раздел юкагиры):

  1. Атласова Элида Спиридоновна, к.п.н., доцент кафедры северной филологии Института языков и культур народов Северо-Востока РФ.
  2. Жукова Людмила Николаевна - к.и.н., с.н.с. сектора палеоазиатской филологии ИГИиПМНС СО РАН
  3. Шадрин Вячеслав Иванович - н.с. сектора Арктических исследований ИГИиПМНС СО РАН
  4. Прокопьева Прасковья Егоровна - к.п.н. зав. сектором палеоазиатской филологии ИГИиПМНС СО РАН
  5. Прокопьева Александра Егоровна - к.ф.н. н.с. сектора палеоазиатской филологии ИГИиПМНС
  6. Лукина Маргарита Петровна, к.ф.н.,с.н.с. сектора палеоазиатской филологии ИГИиПМНС СО РАН

Ответственные за научное руководство и содержательную часть (раздел эвены):

  1. Алексеев Анатолий Афанасьевич., к.и.н., доцент Северо-Восточного Федерального университета им. М.К. Аммосова.
  2. Алексеева Сардаана Анатольевна, к.и.н., с.н.с. сектора этнографии народов Северо-Востока России Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН (ИГИиИПМНС СО РАН).

Ответственные за научное руководство и содержательную часть (раздел долганы):

  1. Атласова Элида Спиридоновна, к.п.н., доцент кафедры северной филологии Института языков и культур народов Северо-Востока РФ.

Ответственные за научное руководство и содержательную часть (раздел эвенки):

  1. Дуткина Вера Александровна, отличник народного просвещения РФ, ветеран педагогического труда РФ

Ответственные за научное руководство и содержательную часть (раздел коряки):

Ответственные за научное руководство и содержательную часть (раздел чукчи):

  1. Нувано Владислав Николаевич, н.с. Лаборатории комплексного изучения Чукотки (Центр «Чукотка») Федерального государственного бюджетного учреждения науки Северо-Восточный комплексный научно-исследовательский институт Дальневосточного отделения РАН.;
  2. Голбцева Виктория Викторовна, старший специалист Лаборатории комплексного изучения Чукотки (Центр «Чукотка») Федерального государственного бюджетного учреждения науки Северо-Восточный комплексный научно-исследовательский институт Дальневосточного отделения РАН.
  3. Выквырагтыргыргына Лариса

Ответственные за научное руководство и содержательную часть (раздел эскимосы):

  1. Леонова Валентина Григорьевна;
  2. Радунович Наталья Петровна.

В настоящее время ведётся работа, чтобы представить на портале все культурные объединения КМНС, это музеи, театры, фольклорное коллективы, центры национальных культур, например, музей музыки и фольклора Якутии. Портал http://arctic-megapedia.ru содержит почти 500 уникальных статей об Арктике. На образовательном разделе портала представлены русско- юкагирский разговорник, учебное пособие по юкагирскому языку, учебное пособие «Эвенский язык для начинающих», материалы по климату, карта проживания КМНС, мультфильмы (камчадалы эскимосы), народная музыка, в том числе современная, национальные песни, документальные фильмы, персоналии - представители коренных малочисленных народов Севера, носители языка и самобытной культуры, видео лекции зарубежных исследователей Университета Арктики, Тромсё (Норвегия) Свейна Матиесена на тему традиционных знаний коренных народов Севера, их культуры и языка, которые являются основой для адаптации и повышения устойчивости к быстрым изменениям в Арктике. Лекция директора Центра Северной логистики Кьелла Стоквика (Норвегия) на тему "Логистика в Арктике. Развитие Северного морского пути". Логистическое развитие северных регионов как связующего звена «Европа-Азия». Кьелл Стоквик представил один из разработанных Центром планов перевозки: «Ямальский путь». Лекция профессора международного здравоохранения (International Health), факультета медицинских наук и департамента Медицинского сообщества UiT, Арктического университета Норвегии, Тромсё - Джона Оувинд Одланда о социальных, политических и экологических предпосылках изменения климата.

С 2017 года на кафедре началось осуществление проекта совместно с Северным Форумом. Кафедра ЮНЕСКО СВФУ получила статус базовой площадки рабочей группы по изучению проблем изменения климата в рамках Северного Форума. Создана рабочая группа в рамках международной организации северных регионов «Северный Форум» в качестве своей миссии указана «улучшение качества жизни населения и поддержку устойчивого развития регионов». Портал содержит информацию о деятельности Северного форума и является площадкой Рабочей группы Северного Форума по региональной адаптации к изменениям климата. В рамках рабочей группы предлагается регулярно проводить междисциплинарный комплексный анализ последствий изменения климата на ландшафты арктических районов и его влияния на устойчивое развитие регионов Севера и Арктики.

Проект был представлен на VII Международном форума «Арктика: настоящее и будущее», проходившем в 2017 году в г.Санкт-Петербурге и был включен в резолюцию форума по двум секциям:

  1. В секции «Историческое и культурное наследие русской Арктики» пункт 16.5 на стр.175 следующего содержания « Рассмотреть возможность поддержки проекта кафедры ЮНЕСКО СВФУ «Сохранение и развитие языков и культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на цифровых носителях и в Киберпространстве» и расширить его как сетевой проект федерального масштаба.
  2. В секции «Сохранение национальный традиций» п. 10.16 на стр.134 следующего содержания «Предлагается создать информационный портал, содержащий сведения о культуре и традициях коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в целях их защиты и популяризации».

На VIII Международном форуме «Арктика: настоящее и будущее» (декабрь 2018) на секции форума «Коренные народы Арктики: традиции и современность. Поиск баланса»

В перспективе на портале будет размещена информация о всех коренных малочисленных народах, проживающих на Севере, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Будут дополнены разделы новыми аудио и видеоматериалами носителей культуры КМНС, материалами по адаптации человека и общества в Арктических регионах в условиях изменения климата и глобализации.

Ответственные за программно-техническое обеспечение и Web-контент:

  1. Жожикова Светлана Ивановна, ведущий программист международной кафедры ЮНЕСКО СВФУ, к.п.н. – ответственный исполнитель (дизайн, программирование, контент).
  2. Клепцова Анна Александровна, ведущий программист международной кафедры ЮНЕСКО СВФУ – администрирование, контент разделов портала.
  3. Софронов Павел Васильевич, ведущий программист международной кафедры ЮНЕСКО СВФУ – монтаж, обработка видео и аудиоинформации, контент.
  4. Авелова Светлана Егоровна, старший научный сотрудник международной кафедры ЮНЕСКО СВФУ.
  5. Хомподоева Мария Васильевна, старший научный сотрудник международной кафедры ЮНЕСКО СВФУ.


Руководитель проекта, заведующий кафедрой ЮНЕСКО, д.п.н. Жожиков А.В.

Примечания

  1. Языковое разнообразие и Киберпространстве: российский и зарубежный опыт. Сборник аналитических материалов / Сост.: Е.И.Кузимин, Е.В.Плыс.-М.:МЦБС, 2008. С.111- 129.
  2. Многоязычие в России: региональные аспекты. - М.:Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, 2008.-136с.
  3. Развитие многоязычия в киберпространстве: пособие для библиотек /Авторы-составители: Кузьмин Е.И., Паршакова А.В. – М.:Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, 2011.-128с.