Способы ввода символов алфавитов языков коренных малочисленных народов

Материал из Арктический многоязычный портал — Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Проблема использования якутских шрифтов и шрифтов малочисленных народов Севера в компьютерных операционных системах существует достаточно давно, но до сегодняшнего дня она не является решенной. Дело в том, что вышеуказанные народы пользуются алфавитами, составленными на основе кириллицы, но при этом имеют собственные специфические буквенные символы, которые еще полностью не введены в стандарты кодировок и тем более в операционные системы. Поскольку не было единого стандарта кодировок символов и не было принято единой раскладки клавиатуры, возникали очень большие проблемы. Как правило, при написании текстов на родном языке, использовались драйверы клавиатур для введения этих символов, разработанные энтузиастами.

В Республике Саха (Якутия) работы в этом направлении на том или ином уровне велись. Основные якутские шрифты были внесены в систему Юникод и в операционную систему Microsoft Vista.

Возможность использования этих шрифтов, позволит создавать сайты в сети Интернет на языках коренных народов Севера и представить в мировом информационном пространстве их самобытную культуру, сохранить практически исчезающие языки в киберпространстве, что послужит одним из немаловажных факторов сохранения языка и самобытной культуры коренных малочисленных народов Севера, в целом.[1]

(Загрузить полную версию статьи в формате PDF)

Ввод символов с помощью таблицы символов в семействе ОС Windows

Таблица символов в Windows 8

Таблица символов является стандартной программой семейства ОС Windows и служит для просмотра символов, включенных в выбранный шрифт. С ее помощью можно скопировать отдельный символ или группу символов в буфер обмена, а затем вставить в любое приложение, которое поддерживает отображение таких символов.[2]

Важно: для корректного ввода и отображения алфавитных символов необходимо использовать шрифт, поддерживающий международный стандарт кодирования символов Юникод. Недостающие в компьютерных операционных системах символы и шрифты алфавитов всех коренных малочисленных народов Севера Российской Федерации можно скачать здесь.

Открытие таблицы символов

  1. В Windows XP, Vista
    • Нажмите кнопку «Пуск» и выберите пункты Все программы, Стандартные, Служебные и Таблица символов.
  2. В Windows 7, 8
    • Нажмите кнопку «Пуск». В поле поиска введите Таблица символов, а затем в списке результатов выберите пункт Таблица символов.

Вставка специальных символов в документ

  1. В таблице символов щелкните список Шрифт и выберите требуемый шрифт.
  2. Выберите специальный символ, который требуется вставить в документ.
  3. Нажмите кнопку Выбрать, а затем кнопку Копировать.
  4. Откройте документ и установите курсор в позицию, в которую требуется вставить специальный символ.
  5. В меню Правка выберите пункт Вставить.

Подробнее о таблице символов вы можете узнать на сайте Microsoft.

Ввод символов с помощью клавиатурной раскладки для якутского языка

Наличие в алфавите якутского языка таких букв, как Һ, Ө, Ҕ, Ү, Ҥ, позволяет использовать существующую якутскую раскладку для клавиатуры в качестве способа ввода этих символов.

Включение якутской раскладки клавиатуры в операционных системах Windows Vista, 7, 8

  1. Кликните правой кнопкой мышки на ярлык языковой панели в правом нижнем углу вашего экрана и нажмите на "Параметры..."
  2. Выберите языком ввода по умолчанию "Английский" и нажмите на "Применить".
  3. Удалите язык ввода "Русский" и нажмите на "Добавить".
  4. Найдите в самом низу списка язык ввода "Якутский" и поставьте галочки напротив клавиатур "Русская" и "Якутская". Затем нажмите "ОК".
  5. Выберите язык ввода по умолчанию.
  6. Теперь при включении якутской клавиатуры вместо цифр будут якутские буквы.
  7. Переключение между якутской и русской клавиатурами – через "Ctrl + Shift". Переключение между якутским (русским) и английским языками ввода – через "Alt + Shift".

Шрифты Windows Vista, 7 и 8, в которых есть якутские буквы: Calibri, Arial, Cambria, Consolas, Courier New, Meiryo, Microsoft Sans Serif, MS Gothic, MS Muncho, MS PGothic, MS PMuncho, MS UI Gothic, Seqoe UI, Tahoma, Times New Roman.[3]

Подробная инструкция об установке якутской раскладке клавиатуры и способах ввода алфавитных символов в ОС Windows XP и других операционных системах находится на сайте Якова Александрова.

Универсальная раскладка клавиатуры была разработана группой в составе трех человек - директора ЦНИТ ЯГУ Анатолия Жожикова, инженера лаборатории экспериментальной филологии ФЯФиК ЯГУ Якова Александрова и кандидата филологических наук, научного сотрудника сектора эвенкийской филологии ИГИПМНС СО РАН Александра Варламова.

Раскладки клавиатуры для эвенкийского языка

Приложения для ввода символов эвенкийского языка вы можете загрузить на сайте "Эвенгус".

Общедоступные шрифты с поддержкой национальных алфавитов России

Дополнительные знаки шрифтов ParaType

Компанией "ПараТайп" были выпущены шрифты универсального назначения с открытой пользовательской лицензией. Помимо стандартного набора знаков для работы с языками Западной и Восточной Европы, а также комплекта стандартной кириллицы, шрифты включают знаки всех алфавитов государственных титульных языков Российской Федерации, что делает их уникальным и чрезвычайно важным инструментом современных компьютерных коммуникативных сред.[4]

Узнать больше об общедоступных шрифтах PT Sans, PT Mono и PT Serif вы можете на сайте компании "ПараТайп".

Примечания

  1. Появилась возможность создавать сайты на языках коренных народов Севера
  2. Использование специальных знаков (таблицы символов): вопросы и ответы
  3. Установка якутской раскладки клавиатуры
  4. Общедоступные шрифты с поддержкой национальных алфавитов России